[胡月]一字之易,颇费思量

作者: 胡月
字体:
时间:2019-01-21
来源: 互联网
关注:12100

      KKK新疆文学网

前几日看到香港作家、美食家蔡澜先生答网友问中一则有趣对话,网友问蔡先生:你写美食的文章与汪曾祺先生写的美食文章有何不同?蔡澜毫不思索地答:他写得好。KKK新疆文学网

近几年,汪曾祺先生意外成为“网红”,深受年轻人喜爱,掀起了一股“汪曾祺热”。为何?汪曾祺这位出现在语文课本中的“严肃面孔”,没想到文字幽默、鲜活、有趣,既接地气,又率性可爱。虽然网上传播的多是些只言片语的短句,但越来越多的年轻人因此开始阅读汪曾祺,这无疑是件好事。然而对于从事现当代文学的研究者和编者来说,最大的困惑却是面对的文本很可能不是原典,而是被各种方式修改过的版本,以致读者不能窥见作家的原貌。KKK新疆文学网

《汪曾祺全集》于20191月出版,共12卷;全集收入迄今为止发现的汪曾祺全部文学作品以及书信、题跋等日常文书,小说3卷,散文3卷,戏剧2卷,谈艺2卷,诗歌及杂著1卷,书信1卷,并附年表,共400多万字。全集中的文学作品,以最初发表的报刊版本为底本(少量未发表作品以手稿、油印本为底本),以作者生前自己或他人编订出版的、比较优良的作品集或手稿作为参照校本,进行校勘,改正文字的错、漏、衍、倒置及标点错误,确保为读者提供一个原汁原味而又编校精良的汪曾祺读本。KKK新疆文学网

出版全集不仅是一项艰巨的编辑工作,也是艰深的学术工作。贾平凹曾评汪曾祺:“是一文狐,修炼成老精”。正如一位全集的编辑所说:“汪先生是一位对文字、文章特别讲究的作家!在文化快餐时代,我们慢慢编,这份耐心基于我们对编辑工作的职业操守,也是对汪先生的一片虔敬之心。”KKK新疆文学网

全集贵“全”,收文最多。《全集》新收佚文小说28篇,其中25篇创作于民国时期;散文卷、谈艺卷新收文章合计100多篇; 剧作7部; 诗歌卷收录汪曾祺诗歌257首,其中40余首从未见于汪曾祺作品集;书信卷收293封。从文类看,不仅收入汪曾祺创作的文学作品,也收入了他整理的民间文学作品;不仅收入迄今发现的全部书信,还收入了书封小传、题词、书画题跋、图书广告、思想汇报等日常文书。可以说,《全集》收尽汪先生全部文字著述。KKK新疆文学网

这些新增内容,一部分是由汪先生子女提供的,一部分是近些年来学界陆续发现的新材料,还有一部分是出版社向社会征集而来以及根据线索追踪查找到的。这三个渠道汇集了相当可观的内容,极大丰富了汪先生作品、文稿的数量,并将拓展人们对汪先生文学成就的认识、增进对汪曾祺本人的了解。KKK新疆文学网

为了守住底本规矩,各卷主编在全国南北各大图书馆搜求,踏破铁鞋,这是一个相当艰巨的任务;校勘校订文字,也是考验细心耐心的慢功夫,拿着放大镜,摊一桌书,是编辑工作经常的情景,常常为辨认一个字、校正一个字而欣欣然。《侯银匠》有一句“老大爱吃硬饭,老二爱吃软饭,公公婆婆爱吃焖饭”,历来市面上各种版本都是“吃焖饭”;后来通过扫描原稿放大了看,发现“焖”字实应为“烂”字。汪先生手稿常是繁简夹杂,此处应该是繁体的“爛”,右边的“门”字给简化了;而且从上下文看,“硬”“软”描述的都是米饭的软硬程度,“烂”比“软”更甚一层;如果是“焖”,忽然变作煮饭的方式,逻辑上也不对。“一字之易,颇费思量”这八个字可以用来形容这套书的编辑过程,而类似的情况太多了,特别是民国时期报刊上所载文本,因为年代久远,字迹剥落或漫漶,许多字难以辨识,编者经常要跑不同的图书馆去找另一份同期报刊,互相对照以确定一个字。如此种种,此中艰辛不赘言。所以,为什么“全集”编了这么久,好多汪曾祺先生的“粉丝”迫不及待地问,这可能就是答案之一吧。KKK新疆文学网

书市中,汪曾祺各种作品集很多,但能做到每篇有题注的仅有《全集》。题注交代原载及收入作品集、文本改动、笔名等版本信息;书信题注,介绍收信人简况;部分诗歌在题注中交代了必要的创作背景及由编者所拟诗题情况。通过题注,每一篇作品的版本情况基本厘清。题注虽然只是短短几行或一句,却往往是经过费时费力寻找版本信息、耐心细致地比较不同版本的更改情况等大量幕后工作得出的结论。KKK新疆文学网

《汪曾祺全集》主编季红真看来,未来佚文肯定还会被不断发现,但结构搭起来后有新的佚文可继续向其中增加,为未来增补保留了空间。文集以文体的“全”而不是以文章的“全”著称,从统一底本开始,为未来更年轻一代的研究者做更深入的校注工作打下基础,不需要再去整理版本问题,这是《汪曾祺全集》在学术上的贡献。KKK新疆文学网


>更多相关文章
网友评论
>> 发表评论 共有条评论    
欢迎您发表评论——文明上网禁止发布反动淫秽言论 注册 发表评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
         
文坛动态 | 兵团纪实 | 交通事业 | 地州传真 | 农田水利 | 西部双拥 | 医疗卫生 | 精彩散文 | 女性风采 | 科技园区 | 精彩诗歌 | 时代民政 | 农林畜牧 | 国内理财 | 纪实文学
关于本站(新疆文学网) - 新疆文学 - 广告服务 - 《新疆人物》电子杂志- 版权申明 - 教师专题 - 联系我们【杨守德点击这里给我发消息
地址:新疆乌鲁木齐市西虹路36号 邮政编码:830000 投稿|投诉邮箱:xjbgwx@126.com 未经书面授权禁止使用
电话:0991-4549691 18139609136 版权所有·新疆文学网 中文域名:新疆文学.com   ICP备案:新ICP备17000141号 

新公网安备 65010202000939号

 技术:果树巷